Día del Lector: por qué se celebra y qué comics leer hoy

Cada 24 de agosto se celebra el Día del Lector en Argentina en homenaje al nacimiento de Jorge Luis Borges, una de las figuras fundamentales de la literatura en español. La fecha fue instituida mediante la Ley 26.754 y funciona como una invitación a descubrir libros, cuentos y nuevas formas de acercarse a la lectura.

Pero existe un costado especialmente atractivo para los fanáticos de la cultura pop: Jorge Luis Borges también llegó a los cómics. El escritor argentino fue convertido directamente en personaje de historieta, sus relatos fueron adaptados a las viñetas y conceptos característicos de su literatura dejaron huellas en autores vinculados con DC Comics y Vertigo.

Desde Perramus hasta Providence y Parque Chas, Borges terminó protagonizando otro curioso laberinto: el que conecta la literatura argentina con el noveno arte.

¿Por qué el Día del Lector se celebra el 24 de agosto?

Jorge Luis Borges nació en Buenos Aires el 24 de agosto de 1899. En su homenaje, Argentina estableció esa fecha como Día del Lector mediante la Ley 26.754, sancionada en 2012.

Borges desarrolló una obra marcada por bibliotecas infinitas, laberintos, espejos, dobles, universos alternativos y realidades que pueden contener otras realidades.

Resulta difícil no encontrar conexiones entre esas ideas y algunos recursos habituales de los cómics modernos. Los multiversos de Marvel y DC, las líneas temporales alternativas y los personajes que descubren que forman parte de una ficción parecen dialogar, incluso indirectamente, con interrogantes que Borges exploró décadas antes.

Y algunas historietas fueron mucho más lejos: directamente lo transformaron en personaje.

Perramus convirtió a Jorge Luis Borges en personaje

Una de las apariciones más importantes ocurre en Perramus, la historieta creada por Juan Sasturain y Alberto Breccia.

La obra mezcla aventura, política, sátira y elementos fantásticos, mientras cruza personajes ficticios con personalidades reconocibles de la cultura argentina.

Borges aparece dentro de ese universo y participa de una de las mayores fantasías literarias alrededor de su figura: recibir el Premio Nobel de Literatura, reconocimiento que nunca obtuvo en la vida real. La presencia del escritor en Perramus está ampliamente documentada y constituye uno de los casos más destacados de Borges transformado en personaje de historieta.

Para los lectores que quieran celebrar el Día del Lector desde el cómic argentino, Perramus es probablemente el punto de partida más significativo.

Parque Chas: Borges dentro de otro laberinto argentino

Hay pocas localizaciones más apropiadas para encontrarse con Borges que un laberinto. Y Parque Chas, con sus calles circulares y su extensa mitología urbana, parece construido para ello.

La historieta Parque Chas, creada por Ricardo Barreiro y Eduardo Risso y publicada originalmente desde 1987, mezcla realidad, fantasía y leyendas alrededor del particular barrio porteño.

Su protagonista, R.B., se cruza con personajes inspirados en personas reales, entre ellos Jorge Luis Borges y Alejandro Dolina, que intervienen en ese recorrido por los misterios del barrio.

La aparición resulta especialmente apropiada porque convierte a Borges en habitante de un espacio donde Buenos Aires parece transformarse en uno de sus propios relatos.

Providence: Alan Moore también convirtió a Borges en personaje

La influencia de Borges cruzó las fronteras argentinas y llegó hasta uno de los escritores fundamentales del cómic moderno: Alan Moore.

En Providence, obra escrita por Moore y dibujada por Jacen Burrows, aparece una representación de Jorge Luis Borges. La serie construye un complejo diálogo con H. P. Lovecraft, la literatura fantástica y los mecanismos mediante los cuales ficción y realidad pueden contaminarse.

Bases especializadas en historieta registran específicamente a Borges como personaje de Providence #11.

Su presencia no resulta extraña. Moore ha desarrollado durante buena parte de su carrera conceptos como ficciones dentro de ficciones, mundos imaginarios capaces de modificar la realidad y estructuras narrativas laberínticas, terrenos particularmente fértiles para establecer conexiones con el universo borgeano.

Swamp Thing llevó El Aleph al universo de DC Comics

Aquí existe una diferencia importante: Borges no aparece necesariamente como personaje, pero su literatura sí entra en contacto con el Universo DC.

En Swamp Thing #62, publicado en 1987 durante la etapa vinculada a Alan Moore y con Rick Veitch en los dibujos, la historia desarrolla una secuencia relacionada directamente con “El Aleph”.

El investigador Lucas Adur señala esta historieta como la primera transposición de una obra de Borges al cómic estadounidense. En ella, Swamp Thing y Metron —personaje asociado con los Nuevos Dioses de DC— participan de una experiencia cósmica cuya construcción remite explícitamente al célebre cuento del escritor argentino.

La conexión es fascinante: uno de los conceptos más famosos de Borges termina dialogando con la cosmología de DC Comics.

The Sandman y otros cómics marcados por ideas de Borges

La relación no termina en las apariciones directas.

Investigaciones sobre la recepción de Borges en el cómic anglosajón encuentran resonancias de sus ideas en obras fundamentales como The Sandman, de Neil Gaiman; Doom Patrol, de Grant Morrison; y Skreemer, de Peter Milligan.

Bibliotecas imposibles, mundos ficticios que interfieren con la realidad, destinos previamente escritos y senderos narrativos que se multiplican forman parte de ese conjunto de recursos asociados con la imaginación borgeana.

Eso no significa que cada elemento fantástico de estos cómics provenga directamente de Borges, pero sí demuestra hasta qué punto su obra se convirtió en una referencia dentro de la cultura fantástica contemporánea.

Los cuentos de Borges que se transformaron en historietas

El vínculo también funciona de la manera más directa posible: varios cuentos de Borges fueron adaptados al lenguaje de las viñetas.

En 1985, por ejemplo, la revista Intervalo Super Anual publicó una adaptación de “El jardín de senderos que se bifurcan”, con guion de Pedro M. Mazzino y dibujos de Daniel Haupt. También existe una adaptación de “Hombre de la esquina rosada”, realizada por José Luis Arévalo y Carlos Alberto Magallanes.

A estas experiencias se suma “La historia del guerrero y de la cautiva”, adaptada a historieta por Norberto Buscaglia con dibujos de Alfredo Flores y publicada en Fierro.

Son ejemplos especialmente interesantes porque permiten comprobar qué sucede cuando los juegos narrativos y literarios de Borges abandonan la página exclusivamente escrita y comienzan a dialogar con imágenes y viñetas.

Borges, del Día del Lector al universo de las viñetas

Celebrar el Día del Lector también puede significar abrir una historieta.

Jorge Luis Borges probablemente sea recordado siempre por Ficciones, El Aleph y sus numerosos cuentos y ensayos. Sin embargo, su recorrido por la cultura popular demuestra que su legado supera ampliamente los límites de sus propios libros.

En Perramus recibe el Nobel que la realidad le negó. En Parque Chas camina por un Buenos Aires convertido en laberinto. Providence lo incorpora al complejo universo literario de Alan Moore, mientras Swamp Thing lleva ecos de El Aleph hasta la cosmología de DC.

Quizás ahí se encuentre una de las mejores formas de celebrar este 24 de agosto: descubrir a Borges desde sus cuentos y después seguir sus senderos hasta las historietas.

Porque, tratándose del creador de “El jardín de senderos que se bifurcan”, no podía existir un único camino para llegar a su obra.